Serve aiuto! C"è nessuno?
lchabod Crane, siete voi?
Nessun altro, e non sono solo.
Ho trovato una cosa che di recente era un uomo.
- Bruciatelo! - Sì, signore.
Ma non conosciamo ancora la causa della morte.
Nel fiume la causa della morte è annegamento.
E" possibile se c"è acqua nei polmoni, ma con la patologia
si può sapere se era morto prima di finire nel fiume.
- Dovrò esaminare il cadavere. - Tagliuzzarlo. Siamo pagani?
- Cosa gli è accaduto? - Arrestato per borseggio.
Ben fatto.
ll millennio è ormai alle porte.
Tra qualche mese vivremo nel XlX secolo.
Ma i tribunali usano ancora arnesi di tortura medievali.
- Sedetevi! - lo sto in piedi,
per il buon senso e la giustizia. Le prigioni traboccano
di condannati perconfessioni senza valore, come questa.
Agente Crane!
Abbiamo udito da voi questa canzone più di una volta.
Ora sono aperte due strade davanti a me.
La prima: farvi rinfrescare le idee in una cella,
finché non impariate il rispetto per la dignità del mio ufficio.
Perdonatemi, ma come mai solo io mi accorgo
che per risolvere i crimini
dobbiamo usare il cervello per gli indizi essenziali,
e ricorrere a moderne tecniche scientifiche?
ll che mi porta alla seconda strada:
c"è un villaggio dell"interno,
a due giorni di viaggio verso nord, nelle Hudson lslands.
E" un posto chiamato Sleepy Hollow.
- Ve ne hanno parlato? - Affatto.
E" una comunità di agricoltori, per lo più olandesi.
Lì in due settimane sono state ammazzate tre persone.
Le hanno trovate con la testa recisa dal busto.
- Recisa dal busto? - Sì, come lo stelo di un fiore.
Porterete le vostre moderne sperimentazioni a Sleepy Hollow
e dovrete arrivare all"assassino.
Portatelo qui, dinanzi alla nostra onesta giustizia.
- Farete questo? - Lo farò.
Rammentate, ora siete voi, lchabol Crane,
ad essere messo alla prova.
RAGlONE PlU" DEDUZlONE SCOPRONO LAVERlTA"
DECAPlTATl!
La strega Pickety. La strega!
Chi bacerà la strega Pickety?
La strega Pickety. Chi bacerà la strega Pickety?
- Sei Theodore? - Perdonatemi, sono uno straniero.
Allora, un bacio in acconto.
Sto cercando Baltus Van Tassel.
Sono sua figlia, Katrina Van Tassel.
- Non abbiamo udito il vostro nome. - Non I"ho detto. Scusate.
- Siete un maleducato! - Qui non si solleva la voce.
E" per sollevare lo spirito in questi tempi bui,
che io e mia moglie stiamo dando questa festicciola.
Giovanotto, siete il benvenuto anche se vendete qualcosa.
Grazie, signore. Sono I"agente lchabol Crane,
inviato da New York per indagare sugli omicidi a Sleepy Hollow.
Allora Sleepy Hollow vi è grata, agente.
E spero che alloggerete in questa casa.
Ben detto, cara. Venite, vi sistemeremo noi. Musica!
Scusatemi, signora.
Grazie. Dite al signor Van Tassel che scenderò tra un momento.
Subito, signore.
Grazie a Dio siete qui.
Eccellente, entrate! Lasciateci, mia cara.
Si sono uniti a noi: il dottor Lancaster,
il reverendo Steenwyck, il magistrato Samuel Philipse,
e infine James Hardenbrook, il notaio.
- E voi, signore? - Un semplice agricoltore
che ha avuto successo.
La città si rivolge a me come amico e consigliere.
E possidente e banchiere. Procediamo?
Grazie.
Allora: tre persone assassinate.
Prima, Peter Van Garrett
e suo figlio Dirk Van Garrett.
Erano entrambi uomini forti e capaci.
Trovati insieme, decapitati.
Una settimana dopo, la vedova Winship.
Anch"essa decapitata.
Ora avrò bisogno di farvi molte domande.
Ma prima, ditemi: qualcuno è sospettato?
Cosa vi hanno spiegato i vostri superiori?
Che i tre sono stati uccisi in piena campagna.
Le teste trovate separate dai loro corpi.
No, non sono state trovate affatto.
Le teste sono sparite?
Sono state prese dal cavaliere senza testa
e riportate all"inferno.
- Perdonate, io non... - E" meglio che vi sediate.
Sì.
ll cavaliere era un mercenario dell"Assia,
inviato qui da una principessa tedesca,
pertenere gli americani sotto il giogo dell"lnghilterra.
A differenza dei suoi compatrioti che giunsero per danaro,
il cavaliere giunse peramore della carneficina.
Quando si attaccava battaglia, lo trovavate lì.
Cavalcava un enorme destriero nero: "Temerario".
Spronava il cavallo in battaglia,
mozzando teste al galoppo.
Si era limato i denti fino a renderli appuntiti,
per rendere più feroce la sua apparizione.
Questo macellaio trovò la sua fine nell"inverno del "79
nei nostri boschi ad ovest.
Gli mozzarono la testa con la sua spada.
Ancor oggi quel luogo è infestato dagli spiriti
e nessuno vi si avventura.
Perché quel giorno fu piantato nel terreno
il seme del male.
E così è stato per vent"anni.
Ma ora si è risvegliato e nella furia della vendetta
taglierà teste dove le troverà.
E" questo quello che voi credete?
Vedere è credere.
Avete portato apparecchiature e libri per indagini scientifiche.
Questo è I"unico libro che vi raccomando di leggere.
ALBERO GENEALOGlCO DEl VAN TASSEL
Capisco.
Reverendo Steenwyck, signori,
I"omicidio non necessita di fantasmi sorti dalla tomba.
Abbiamo omicidi a New York senza folletti e spiritelli.
Siete lontano da New York.
L"assassino è un uomo in carne ed ossa, e io lo scoverò.
Vieni fuori, diavolo.
- Si chiama "Polvere da sparo". - Dovrebbe andare benissimo...
- Grazie. - Buona fortuna, se serve chiamate.
Grazie.
Non preoccupatevi di nulla. Vedrete che tutto si risolverà.
Thomas, a casa!
Vai a colazione. Bacia la mamma anche per me.
ll cavaliere ha ucciso ancora!
Su, Polvere da sparo, si parte. Forza!
Dall"altra parte!
Bravo cavallino!
SignorMiller, tornate con il carro della bara.
- Sì, signore. - Voi tenete gli occhi aperti.
Rassicuratevi, ci sono io ora.
La quarta vittima, Jonathan Masbath.
Vedo.
E la testa?
- Presa. - Presa.
- Molto interessante. - Che cosa?
In genere si rimuove la testa per impedire I"identificazione.
Ma noi sappiamo che èJonathan Masbath.
Appunto. Allora perché la testa è stata rimossa?
- Perchè? - Esatto.
- Avete spostato il cadavere? - Sì.
- Non dovete mai farlo! - Perché?
Perché no!
La falcata è gigantesca!
L"aggressore ha travolto Masbath,
ha girato il cavallo, ed è tornato
a reclamare la testa.
Sì, c"è una reazione chimica.
Mostra che c"è stato un unico, possente colpo al collo.
Forza.
- Interessante. - Che cosa?
La ferita si è cauterizzata all"istante,
come se la lama fosse arroventata, ma non ci sono vesciche né ustioni.
ll fuoco del diavolo!
Vigilate, è scritto nella prima lettera di San Pietro,
paragrafo 5 verso 8,
perché il vostro avversario, il diavolo,
va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.
Dio accolga Jonathan Masbath.
- Signor agente! - Ah, sei il giovane Masbath?
Ero il giovane Masbath. Ora sono il solo e unico.
Al vostro servizio. Moralmente obbligato a vendicaremio padre.
Solo e unico Masbath, ti ringrazio.
Ma sarai più utile a tua madre.
Mia madre è in cielo.
Adesso ha mio padre che si cura di lei, voi non avete nessuno.
- Sono il vostro uomo! - Hai grande coraggio.
Ma non posso badare a te.
Mi rincresce per la tua perdita.
- Agente Crane. - Signor Philipse.
Dovete saperlo.
Jonathan Masbath non è stata la quarta vittima, ma la quinta.
- La quinta? - Sì, cinque vittime
in quattro tombe.
Giovane Masbath! Trovati un posto negli alloggi dei Van Tassel.
Svegliami prima dell"alba. Spero che tu abbia lo stomaco forte.
Peter Van Garrett, Dirk Van Garrett,
Jonathan Masbath.
Cinque vittime, quattro tombe.
La vedova Winship.
Portate dentro la vedova!
- E" una cosa irregolare. - Sì, ma necessaria.
Dobbiamo operare immediatamente.
Operare? E" morta.
lntendo dire che avrò bisogno del tavolo operatorio.
Anche qui la ferita al collo è cauterizzata.
ll colpo di spada allo stomaco, pure.
Ma a quale scopo?
Qual è il vostro scopo?
Che strumenti sono questi?
Sono di mia creazione.
Vai fuori, giovane Masbath.
Vi ringrazio, signor Killian. Se non vi spiace, dottore,
non riesco a concentrarmi quando sono osservato.
Cosa starà facendo? Cos"avrà per la testa?
E" intollerabile.
- Ho finito. - Cosa le avete fatto?
Si tratta di un malato di mente.
- Cosa avete scoperto? - La vedova Winship era gravida.
Chi è là?
- Perdonate I"intrusione. - Nessuna intrusione.
Vengo qui a leggere quando sono insonne.
- Leggete libri da nascondere? - Erano di mia madre.
Mio padre ritiene che siano stati i romanzi d"amore a ucciderla.
E" morta, saranno due anni a metà inverno.
L"infermiera che I"accudì è ora Lady Van Tassel.
C"è anche un"altra cosa. Perché nessuno mi ha detto
che i Van Garrett sono parenti dei Van Tassel?
Tutte le famiglie a Sleepy Hollow sono legate da sangue o matrimonio.
Capisco.
Questo terreno lo diedero i Van Garrett a mio padre.
Erano la famiglia più ricca.
Quando venimmo qui, Van Garrett ci sistemò in un acro di terreno
con una casetta fatiscente. Mio padre lavorò sodo.
Fece fortuna e costruì questa casa. lo gli devo la mia felicità.
Ricordo quando eravamo poveri nella casetta.
- Volete che ve la mostri? - Sì.
Tenetelo, è il mio dono pervoi.
- Non ne ho bisogno. - Siete così sicuro di tutto?
- Era di vostra madre. - Tenetelo accanto al cuore,
è una protezione contro il male.
Siete così sicura di tutto?
Che strani questi segni. Cosa sono?
Me li ricordo da sempre.
Da bambina giocavo accanto a questo focolare.
La mia prima scuola di disegno. Mia madre era la mia insegnante.
Vedete, scolpito sulla parete del camino?
L"arciere. Me ne ero dimenticata.
C"era da molto prima che venissimo qui.
- Vi sentite bene? - Sì, grazie.
Un cardinale rosso! ll mio preferito.
Vorrei addomesticarne uno, ma non mi sento di ingabbiarlo.
Allora, io ho una cosa per voi.
Cardinale rosso, una gabbia vuota.
E ora...
Sapete fare magie? lnsegnatemi!
Non è magia. E" quello che noi chiamiamo "illusione ottica".
lmmagini separate si uniscono nella rotazione.
E" la verità, ma la verità non è sempre ciò che appare.
- Da cosa fuggite, Philipse? - Dannazione!
- Volevate aiutarmi? - Sì, e ora vivo nel terrore...
di poteri dai quali non esiste difesa.
Come sapevate che la vedova Winship era incinta?
- Me lo disse lei. - Deduco che voi siate il padre.
- Non sono io il padre. - Ve ne ha rivelato il nome?
Sì. Venne da me per un consiglio in qualità di magistrato,
per proteggere i diritti di suo figlio.
Avrei dovuto mantenere il segreto ma...
- Credete I"abbia uccisa I"uomo? - ll cavaliere I"ha uccisa.
Quante volte ve lo devo dire, non c"è alcun cavaliere.
- Cos"è? - ll mio talismano.
- Mi protegge dal cavaliere. - Voi, un magistrato,
con la testa piena di queste sciocchezze! Ditemi il nome...
Mio Dio!
Agente Crane!
Non è uscito per niente?
- Era un cavaliere senza testa! - Non agitatevi.
- Era un cavaliere senza testa! - Siete qui per questo.
Dovete credermi! Senza testa!
- Lo so. - No! Voi non c"eravate!
- E"tutto vero! - Ve I"avevamo detto tutti.
lo I"ho visto!
lmmagino che lui torni in città.
Va bene, questa volta andrò a New York di persona.
Non mi lascio appioppare un investigatore dilettante.
Questa volta il morto è un magistrato!
Mi occorrono uomini capaci per andare nei boschi a ovest.
Credevamo non aveste più cartucce!
Ho vinto le mie paure, voglio localizzare la tomba del cavaliere.
In breve, contrappormi a un fantasma assassino.
Chi è con me?
lo.
I Van Garrett, la vedova Winship, tuo padre Jonathan Masbath,
e ora Philipse. Deve esserci un collegamento.
Tuo padre aveva affari con i Van Garrett?
Lavorava per loro, noi abitavamo nella rimessa. Non c"è altro.
Ma una sera, una settimana prima dell"omicidio,
ci fu un litigio, al piano di sopra, fra padre e figlio.
Poi il signor Van Garrett chiamò mio padre.
Un litigio tra padre e figlio...
Poi Van Garrett chiama il servo, Masbath.
Ascoltate.
- Non sento nulla. - Neanche io.
Niente uccelli. Niente grilli. Si è acquietato tutto.
Accelera il passo.
Perdonate I"intrusione ma forse potete aiutarci.
- Venite da quel mortorio? - Sì, in un certo senso.
Preciso che non faccio ipotesi sulla vostra occupazione.
Né sui modi strega...che stregano. Sì, modi che stregano.
E" lo stesso, qualunque cosa siate. Aciascuno il suo.
Voi conoscete il cavaliere?
Quello dell"Assia?
Quello là, madame!
Voi venite con me. Va"fuori, bambino.
Sta" lontano, qualunque cosa senti.
Cosa potrebbe sentire da doversi allontanare?
Lui va a Hollow e torna. Lo sento!
- Avverto il sangue su di lui. - Davvero?
Sono qui pertrovarlo e farlo smettere.
lo posso darvi la cognizione degli inferi.
- Cosa fate? - Non muovetevi, non parlate!
Quando I"altro arriverà, io lo tratterrò.
- L"altro? - Sta arrivando!
Mi sentite?
Cercate il cavaliere senza testa, inondato di sangue?
Seguite il sentiero indiano fin dove il sole muore,
fino all"albero dei morti. Calatevi dove riposa il cavaliere.
Andiamocene. Di corsa!
Prendere il sentiero indiano fino all"albero dei morti.
- Come lo riconosceremo? - Senza difficoltà, temo.
Poi calarsi nel luogo dove lui riposa.
- ll suo accampamento? - La sua tomba.
Resta qui.
Non un gesto, voltatevi! Ho una pistola!
Katrina, avrei potuto uccidervi! Perché siete qui?
Perché nessuno ha voluto seguirvi.
Ora sono due volte più forte. E" la vostra magia bianca.
L"albero dei morti.
Sangue.
Restate dove siete.
- Che cos"è? - Restate là, non muovetevi!
Quest"albero è un passaggio tra due mondi.
ll terreno è stato rovistato. ll suolo è smosso.
Porta la pala!
ll teschio è sparito.
Per questo il cavaliere ritorna dalla tomba.
Prende teste finché la sua non gli verrà ridata.
lchabod!
Dividiamoci. Glenn, Theodore.
Non stuzzicarti i denti, insegnerai a Thomas brutte abitudini.
lo sono una brutta abitudine.
Ah, davvero?
- Da bravo, a nanna. - Sì.
Scappa!
Stai buono.
- Non è voi che vuole! - Lo sistemo io!
Non possiamo sconfiggerlo!
Una tale ferita avrebbe dovuto ucciderlo.
Ma non occorrono punti e non c"è quasi perdita di sangue.
Dovete stare tranquillo, avete la febbre.
Katrina!
"Nostradamus mediamus. Latte di misericordia."
Ho tentato di fermare Brom...
Bevete, vi farà dormire.
ll cavaliere non voleva uccidere Brom né me.
- Se Brom non I"avesse assalito! - Dopo, riposate!
Ho scoperto che il cavaliere non uccide casualmente.
Le sue vittime sono scelte da qualcuno che lo controlla.
La stessa persona che ha preso il suo teschio.
Qualcuno in carne e ossa che sapeva dove scavare.
- Come ho sempre detto. - Sono vaneggiamenti!
Bevete.
- Stavi sognando. - Sì.
Cose che avevo dimenticato.
- E che non vorrei ricordare più. - Dimmi cosa hai sognato.
Mia madre era un"innocente. Una figlia della natura.
Condannata, assassinata... da mio padre.
- Assassinata? - Persalvarle I"anima,
da un malvagio fanatico con la maschera della rettitudine.
Avevo sette anni quando ho perso la fede.
- In cosa credi, allora? - Nel criterio e nella ragione.
Causa e conseguenza. Non sarei dovuto venire in questo posto.
La mia mente razionale è stata confutata dal mondo dello spirito.
Non trovi nulla qui per cui sia valsa la pena di venire?
No, nulla no.
Un bacio da una bellissima giovane
prima che vedesse il mio viso e sapesse il mio nome.
Senza criterio o ragione.
Perdonami, io parlo di baci...
- Tu hai perso il tuo Brom. - Ho versato lacrime per Brom,
tuttavia non ho il cuore spezzato. Mi ritieni sconveniente?
No.
- Forse c"è un po" di strega in te. - Perché dici questo?
Perché tu mi hai stregato.
- Dormivate come un morto. - Troppo buona, non lo merito.
- Servito dalla padrona di casa. - Oh, non lo sareste.
- Ma la nostra servetta è sparita. - Sarah?
Scappata come tante altre. Se ne vanno per la paura.
- Dov"è Katrina? - Vi ha vegliato fino all"alba.
Ora tocca a lei dormire.
Sono pronto per un"altra giornata.
Abbastanza da affrontare un avversario mortale.
ll dottor Lancaster, il reverendo Steenwyck,
il notaio Hardenbrook e il magistrato Philipse
che ha tentato di darci un taglio e I"ha ricevuto.
4 uomini che litigavano la sera in cui Philipse è stato ucciso.
Qui c"è una cospirazione.
ll dottore e il reverendo, il notaio e il magistrato.
Qual è il segreto che li tiene uniti?
Philipse sapeva che c"erano 5 cadaveri in 4 tombe,
che la vedova era incinta, e non voleva dirmi il nome del padre.
Cosa indica questo?
Dobbiamo procedere per eliminazione.
Farò una lista della gente di Sleepy Hollow.
Acominciare dal suo primo cittadino, Baltus Van Tassel.
- Sento che ci siamo molto vicini. - Sì.
lmmagino che sia Baltus il primo cittadino ora che Garrett è morto.
Sì, i Van Garrett. Quasi li dimenticavo!
- Vieni con me! - Dove?
- Dal notaio Hardenbrook. - Avete un"idea?
Sì, un"idea!
Senza speranza.
La cartella di mio padre. Perché è qui?
- Lasciatemi in pace! - Notaio Hardenbrook!
Appena ci avrete mostrato il testamento di Van Garrett.
- Lascia ogni cosa a suo figlio. - Che è morto con lui.
Perciò I"eredità va al parente più stretto.
Naturalmente. Tutto legale e senza imbrogli.
- Signore! - Sono un uomo morto!
ll sigillo di Van Garrett, rotto.
Pare che ne abbia scritto uno nuovo, poco prima di morire,
nominando erede... la vedova Winship.
E qui, guardate, un certificato di matrimonio.
Van Garrett aveva sposato in segreto la vedova.
Lasciando tutto a lei e al bambino non ancora nato.
ll nuovo testamento si poneva tra la fortuna dei Van Garrett
e la persona che avrebbe dovuto ereditare tutto.
Noi quattro siamo stati coinvolti contro la nostra volontà.
- Voi quattro? - Vuol dire...
Ma certo. I quattro cittadini anziani.
Ora capisco i ruoli che avevate.
ll reverendo Steenwyck conosceva il segreto perché li aveva sposati,
il dottor Lancasterebbe in cura la donna incinta,
il magistrato Philipse offrì la protezione della legge,
e il notaio Hardenbrook occultò i documenti
che erano stati affidati da Van Garrett al suo fedele servo.
I quattro cospiratori coinvolti nel complotto.
Non sapevamo che era un complotto di morte!
Non ho finito!
Prima, i Van Garrett uccisi da un cavaliere sorto dalla tomba,
poi, spunta una vedova che reclama il patrimonio.
E via la sua testa. Ma I"omicidio genera I"omicidio.
Toccò al servo, Jonathan Masbath.
Quando padre e figlio litigarono per il nuovo testamento,
Jonathan Masbath fu chiamato a fare da testimone.
Ecco la sua firma. E" stata la sua condanna a morte.
ll cavaliere lo sistemò.
Lo sistemò per ordine di qualcuno che aveva potere su di lui.
Qualcuno che aveva scavato nei boschi a ovest e rubato il teschio.
La testa mancante che deve essere ridata al cavaliere.
Qualcuno che poteva ottenere o perdere una fortuna.
ll parente più stretto di Van Garrett: Baltus Van Tassel!
- Come mai sei qui? - Perché è la tua stanza.
- Sono stata sconveniente? - No.
- Mi sei mancato, dove sei stato? - Dal notaio.
- Dovevo parlare con Hardenbrook. - Hai saputo qualcosa?
Può darsi.
- Mio padre... - Tuo padre?
Sì, mio padre pensa che dovresti tornare a New York.
Davvero? E perché mai?
Forse ha guardato il tuo registro e non ha gradito quello che ha visto.
- Che cos"hai lì? - Prove.
- Ora scusami, devo chiederti... - Ti lascio alle tue riflessioni.
- E" solo un ragno. - Uccidilo!
No, schiaccialo!
- C"è qualcosa qui sotto. - Cosa?
- Spostiamo il letto. - Non posso, fallo tu.
ll malocchio! Qualcuno vi sta facendo una fattura.
ll malocchio!
Aspetta qui.
- Hai bruciato le prove. - Così non accuserai mio padre.
Non accuso nessuno, ma se c"è colpa non posso alterare la cosa.
Nemmeno una tua fattura può alterarla.
Tuo padre trae vantaggio da questi omicidi.
Se lo conoscessi non avresti questa opinione.
- O se provassi qualcosa per me. - Sono trattenuto dai ragionamenti.
- Percosa gli amici cospirano... - Sei tu I"agente, non io.
Trovati altri ragionamenti e lasciami stare.
Non posso farlo, né I"una né I"altra cosa.
- E il mio cuore ne è affranto. - Non credo che tu abbia un cuore.
Avevo pensato di donarti il mio.
Sì.
Tu mi amavi per seguirmi nei boschi boschi e affrontare tale pericolo.
Non c"era pericolo per me, se mio padre controllava il cavaliere.
Addio. Maledico il giorno in cui sei arrivato a Sleepy Hollow!
- Katrina non vi vedrà. - Non ha detto nulla?
Soltanto che non scenderà.
- Capisco, grazie. - Agente!
Non mi avete ancora chiesto come mi sono fatta male alla mano,
sarebbe stato molto gentile.
Siete stato così attento a non guardarla e a non parlarne.
- Mi rincresce. Come vi siete... - Lo so che mi avete vista!
- Cosa? - Mi avete seguita ieri notte.
Promettete di non dirlo a mio marito. Promettete!
La citta è in fermento. Hardenbrook è morto!
Quell"innocuo vecchietto?
- Si è impiccato stanotte. - Impiccato?
Steenwyck ha indetto un"assemblea in chiesa per stasera.
Ogni donna, uomo o bambino si pronuncerà contro di voi!
Se siete saggio, lasciate questo posto!
Cos"è?
Sono stata sbadata con il coltello da cucina.
- La ferita sembra seria. - Più tardi la fascerò
con fiori di maranta selvatica. So dove crescono.
Fate presto! La campana dell"assemblea rintocca!
- ll cavaliere! Katrina! - Padre!
Salvami!
Ha ucciso la tua matrigna!
Dio!
Fuoco!
Ci farete uccidere tutti! E" voi che vuole!
Non può entrare!
- Non può entrare! - Perché dovremmo morire per voi?
- Non può varcare il cancello! - Dobbiamo salvarci!
ll prossimo che mi toccherà, avrà una pallottola!
Non se ne va!
Ci sono stati giorni morti. Confessiamo i nostri peccati.
- Cosa sapete? - Vi hanno detto il falso.
Siamo stati posseduti diabolicamente da...
Allontanatevi! Indietro!
Qui c"è una cospirazione! lo la smaschererò!
Uno spirito malvagio ti possedeva.
Prego Dio che sia soddisfatto e che tu trovi pace.
ll malocchio ha fatto il suo lavoro. La mia vita è finita.
Risparmiata per una vita di orrori nel sonno e di dolori al risveglio.
Addio, Katrina.
- Credete sia stata Katrina, vero? - Non devi dirlo mai!
Strano tipo di strega, con il cuore amorevole e gentile.
- Come potete pensarlo? - Ho una buona ragione.
- Siete stregato dalla ragione. - Sono abbattuto dalla ragione.
E" una lezione dura per un mondo duro. Imparala bene.
L"infamia ha molte maschere. La più pericolosa è la virtù.
Addio.
PER PROTEGGERE LA PERSONAAMATA DAGLl SPlRlTl MALlGNl
Voltate la carrozza, tornate indietro!
Perdonatemi!
Niente sangue né coagulazione né cicatrizzazione.
Quando il taglio è stato fatto questa donna era già morta.
Adorata figliastra, hai I"aria di aver visto un fantasma.
Sorgi ancora una volta, mio tenebroso vendicatore.
Un"altra notte di decapitazione. Sorgi con la tua spada!
Una testa per una testa.
Mio sacrilego cavaliere, sorgi!
Vieni ora per... Katrina!
Finalmente sveglia! Hai pensato che fosse un brutto sogno?
Papà ha visto il cavaliere uccidervi!
Ha visto il cavaliere venire verso di me con la spada sguainata.
Ma sono io che governo il cavaliere.
E Baltus non è restato a guardare.
- Ma c"era un cadavere! - La servetta, Sarah.
L"ho sempre trovata inutile.
Ma un"utilità I"ha dimostrata.
- Chi siete? - ll nome della mia famiglia...
era Archer. - L"arciere!
Vivevo con mio padre, mia madre e mia sorella non lontano da qui.
Finché un giorno mio padre morì.
E il padrone che avevamo sempre servito fedelmente, ci sfrattò.
Nessuno volle accoglierci
perché mia madre era sospettata di stregoneria.
Ma lei istruì le figlie ad arte, mentre vivevamo nei boschi a ovest.
Morì nel giro di un anno.
Mia sorella ed io rimanemmo nel nostro rifugio.
Senza vedere un"anima, finché un giorno...
raccogliendo legna, incontrammo il mercenario dell"Assia.
Vidi la sua morte.
In quel momento offrii la mia anima a Satana,
se avesse fatto risorgere il cavaliere pervendicarmi.
- Vendicarvi? - Sì, di Van Garrett.
Non ebbe pietà e ci fece patire la fame, mentre Baltus Van Tassel
con le sue melense moglie e figlia, ci rubava la casa.
Giurai che sarei diventata la padrona di tutto ciò che aveva.
Fu facile. Entrai in casa tua come infermiera di tua madre,
misi il suo corpo in una bara e il mio nel letto matrimoniale.
Non altrettanto facile fu assicurarmi il mio lascito.
La vedova doveva sparire, naturalmente,
e anche il servo Masbath. Poi giorni fa la levatrice Killian
mi ha detto che la vedova le aveva rivelato un segreto.
Me lo ha detto proprio davanti a suo marito, che oca!
Un altro lavoretto per il cavaliere.
La lussuria ha condotto il reverendo Steenwyck in mio potere.
La paura ha fatto lo stesso con Hardenbrook e Philipse.
E il silenzio del dottore I"ho ottenuto in cambio
della mia complicità, nella sua fornicazione con la serva Sarah.
- Sì, avete tutto adesso. - No.
Tu hai tutto, cara, per volere di tuo padre.
lo avrò tutto con la tua morte.
A proposito, mia sorella, all"improvviso è deceduta.
Piuttosto di recente.
- Avete ucciso vostra sorella? - Lo ha voluto lei stessa.
Aiutando te e il tuo padrone.
Giusto in tempo perfarti tagliare la testa.
Arriva il cavaliere e stanotte è pervoi!
Grazie a Dio!
Attenti alla testa!
Sul tetto! Ho un"idea.
Salta sulle pale!
Salta!
Presto!
- E"morto? - ll problema è che era già morto.
- Dove andiamo? - Via di qui!
Prendi le redini!
lchabod!
La borsa!
Saltate!
- Ancora vivi? - Scappa, Katrina!
Sì, scappa, salta e saltella!
Prendila, è tua!
Non siete morto!
Cavaliere!
Giusto in tempo per il nuovo secolo!
Ti orienterai presto, giovane Masbath.
ll Bronx è in su, la Battery in giù e casa è per di qua.